江陵的传统

300年古宅之美

江陵船桥庄

• 江陵船桥庄是朝鲜时代士大夫家的上流住宅，拥有300年历史。保存着韩国美丽传统古宅的面貌，是国家指定文化遗产。这座住宅是一座私人住宅，至今仍然居住着这个家族的第10代子孙。过去，在镜浦湖比现在更宽阔的时候，镜浦湖与大海相连，湖水流至船桥庄前。为了出入这座房子，需要用船架桥，因此被称为“船桥之家”，“船桥庄”之名便由此而来。



• 船桥庄建于1760年，是韩国现存规模最大的住宅。拥有悦话堂、活来亭、东别堂和里屋等9栋建筑物，规模达102间。从建筑物的布局来看，就像一座宫殿。其中，活来亭和悦话堂是船桥庄的代表性建筑物。



• 经过船桥庄售票处后，右边的活来亭就会最先映入眼帘。活来亭是建在人工莲塘上的楼亭。拥有漂浮在水面的阁楼地板、暖炕房和喝茶的茶室。


• 四面都有门，打开门就能看见山、莲塘和庭院。可以欣赏到美丽的建筑风格和造景。门外的风景随季节变化，奉上美丽的画卷。 每到夏天，莲塘中盛放的莲花与活来亭相映成趣，显得格外美丽。





• 船桥庄不是为了炫耀财富而建造的豪宅。这里是一个大家族居住的住宅，也是给客人提供安身之所的空间，是韩国各地骚人雅士聚集的地方。主人腾出房间供文人墨客和流浪者等休息。这就是为什么船桥庄虽然是一座大宅子，但大门却很朴素。时至今日，在船桥庄里依然随处可见朝鲜时代逗留于此的风流雅客们创作的作品。



• 走进可谓船桥庄最中心的正屋，视线被接待贵客的悦话堂所吸引。在这里可以见到和韩屋不搭调的遮阳篷。据说，旧韩末时期，一位俄罗斯公使曾受邀来此，受到诚挚的接待后回国。为了表达谢意，他从俄罗斯送来了一份礼物，这份礼物就是遮阳篷。传统韩屋和异域风情的遮阳篷巧妙地融合在一起。


悦话堂的风琴表演
• 每周三都会在悦话堂举办“悦话堂风琴演出”。这个家族的儿媳——风琴演奏家Han Jiyoun将演奏名曲。虽然乍一听，风琴演出似乎和传统古宅不搭调，但在安装着俄罗斯遮阳篷的悦话堂里演奏风琴却是一件非常和谐的事情。坐在檐廊上欣赏演奏，感觉像是暂时穿越回到了过去，令人想起过去艺术家们聚集在悦话堂里写作、画画和唱歌的日子。船桥庄接纳和传播各个类型的艺术和文化，这一传统延续了300多年。





• 穿梭在岁月悠久的院子、门和门之间，细细地观察每个角落。这里有许多值得参观的地方，比如生活文物展览馆和船桥庄博物馆等。当您想小憩一下时，可以光顾“CAFE LEEMONG”咖啡馆，这里可以将船桥庄尽收眼底，除了咖啡外，还可以品尝到韩国的传统饮料和传统韩果。



• 喝杯茶休息一会儿，沿着环绕船桥庄铺建的步道走一圈。在船桥庄后面也能见到乌竹轩的黑竹。古老的松树和竹树为韩屋增添了韵味。
  
  船桥庄过去是文人墨客们小住一晚的地方，如今这里经营韩屋住宿项目。让我们在拥有300年传统的韩屋中一起度过特别的夜晚吧。此外，还设有韩服体验、制作茶点等各种体验活动，可以尽情享受。
  
  船桥庄各个角落的指示牌上都印有专为外国人准备的语音导览二维码。一边聆听详细的解说一边参观，将会更加被船桥庄的魅力所吸引。
• • 使用指南
  • 每天 9:00~18:00（全年无休）
  • 外国人翻译解说咨询：+82-33-640-4373
  
  
  • 悦话堂风琴演出
  • 每周三下午2点30分~3点


江陵船桥庄 : 江陵市云亭街63